a v i s p u b l i c
avis de crue des eaux
Aux résidents du village de fort-coulonge en cette période de crue des eaux :
1) Nous vous demandons de limiter l’utilisation de l’eau potable (douche, lavage, lave-vaisselle), afin de ne pas surcharger notre
usine d’épuration ;
2) À noter que vous n’avez pas à faire bouillir l’eau ;
3) Si vous avez besoin de sacs de sable, ou vous voulez vous porter bénévole, svp vous rendre au centre de coordination de mansfield-et-pontefract ou téléphoner au (819) 683-2944.
Limitez l’utilisation de l’eau
valide jusqu’à nouvel ordre
donné à fort-coulonge, québec, ce 8e jour de mai 2017.
p u b l i c n o t i c e
flooding notice
To the residents of the village of fort-coulonge in this period of flooding :
1) We ask that you limit your water usage (shower, laundry,
dishwasher) in order not to overload our purifying plant ;
2) Please note that you do not have to boil the water ;
3) If you need sand bags, or want to volunteer, please go the the mansfield-et-pontefract coordination centre or phone at (819) 683-2944.
Limit water usage in effect until further notice
Given at fort-coulonge, quebec, this 8th day of may, 2017.
Renée Lance pour
Martine Durocher,
Directrice générale / Secrétaire-trésorière